Anul 1453.
Din ținuturile Constantinopolului,
o puternicã forțã armatã otomanã a intrat în România,
amenințând inima creștinãtãții.
Din cenușa distrugerii s-a ridicat un prinț român.
Un cavaler al Ordinului Secret al Dragonului.
Descendent direct a lui Abel,
prințul a fost însãrcinat cu alungarea turcilor din țara sa natalã.
Înainte de a pleca la luptã,
a lãsat-o pe singura lui iubire adevãratã sã conducã locul
pânã la întoarcerea lui.
El le-a ordonat celor mai buni patru cavaleri
s-o pãzeascã cu prețul vieții lor.
Unii spun cã a luptat cu o putere dumnezeiascã.
Alții spun cã a luptat ca un dragon.
Cei care îndrãznesc sã-i șopteascã numele
simt fricã pe vârful limbii.
Dracula.
Departe de câmpul de luptã sângeros,
un alt rãzboi se ducea acasã.
Profitând de absența stãpânului lor,
sfãtuitorii lui Dracula au complotat pentru rãsturnarea lui de la tron.
Nemulțumiți de viziunile prințului,
trãdãtorii nu au îndrãznit sã-l provoace direct pe Dracula.
Au considerat cã blânda lui soție este o țintã mai ușoarã.
Bãtãlia se sfârșise,
dar rãzboiul abia începuse.
Elizabet?
Elizabeț.
Am ucis în numele lui Dumnezeu. Acum jur...
cã mâinile care au luptat pentru El se vor întoarce împotriva Lui.
M-am binecuvântat și m-am botezat în sânge.
Viața eternã începe dupã moarte.
A noastrã începe acum.
Am ucis pentru Dumnezeu,
Acum jur...
cã mâinile care au luptat pentru El se vor întoarce împotriva Lui.
Unele legende spun cã Dracula a fost blestemat
cu nemurire drept pedeapsã
pentru sfidarea lui,
sã trãiascã cu sufletul chinuit
pentru totdeauna.
100 de ani mai târziu
Trãsura e prea înceatã. Trebuie s-o abandonãm.
Gardieni, adunarea.
Alina, ia-o pe Esme
și mergeți înainte la punctul de întâlnire.
Vom încerca sã ajungem acolo.
Rãmânem sã luptãm.
N-aveți greutãți și aveți cei mai rapizi cai.
Gãsește-l pe Leonardo. El va știi ce e de fãcut.
Vino cu noi.
Rãmân aici cu ceilalți cavaleri.
Le vom ține pe loc atât cât vom putea.
Acum, plecați!
Ar trebui sã mergem prin pãdure. Vom scãpa acolo de ei.
Trebuie sã rãmânem pe drum dacã vrem sã-l gãsim pe Leonardo.
Dar nu vom ajunge la el dacã ne gãsesc creaturile.
Haide. Pe aici.
Calmați-vã.
Ușor.
Hai, Esme. Mai repede.
Leonardo trebuia sã fie deja aici.
Aici e.
Unde e?
Ceva nu e în regulã.
Nu-mi place cum aratã locul ãsta.
Ce-a fost asta?
Esme!
Ești bine? Esme?
Spune ceva.
Unde e Dumnezeul tãu acum, cruciatule?
Urgie, acest om a fost unul din gardieni.
Aducãtorul Luminii nu este aici.
Gãsește-l.
Nu putea ajunge prea departe.
Rãspândiți-vã.
Duceți prizonierii înapoi la castel.
Restul, urmați-mã.
Priviți. Ce-i asta?
Vei fi bine.
Te poți ridica?
Hai.
Ridicã-te.
Hai odatã.
Hai, hai, hai.
Pe cine avem noi aici?
Se pare cã cineva a pierdut niște târfe.
- Ce curajoasã e asta. - Nu sunteți strigoi.
- Voi nu sunteți cavaleri. - Sunteți doar hoți obișnuiți.
Aș prefera sã cred cã suntem extrem de fermecãtori
și niște hoți glumeți.
Vãd cã nici tu nu ești prea obișnuitã.
Permite-mi sã mã prezint.
Sunt faimosul Lucien Merel.
Zãu? Ce-i așa faimos la tine?
Unii ar spune cã de vinã este înfãțișarea mea extraordinarã.
Sunt orbi sau beți?
Uite ce e, dragã, vrem ce ai în cutia aia.
De ce nu ne-o dai
și plecãm fiecare pe drumul lui?
Peste cadavrele noastre.
Cu siguranțã ați fi o pereche de cadavre încântãtoare.
Dați-vã la o parte și nimeni nu va fi rãnit.
V-am înconjurat.
De ce-ai fãcut asta?
- Te-am avertizat. - Bãieți, luați cutia.
Cutia asta e mai importantã decât vã puteți imagina.
Serios?
Acum mi-e fricã.
- Așa te vreau. - Scuze.
ți-am spus cã suntem niște hoți glumeți.
Trebuie s-o ducem unui om pe nume Leonardo Van Helsing.
- N-am auzit de el. - Dacã vreți bani,
vã va plãti regește pentru ajutorul vostru.
Dar dacã alegi sã furi ce este a lui,
sã știi cã e un om periculos.
La fel și eu.
- Îmi pare rãu. - Bãieți.
Ne mai vedem, târfelor.
Așteptați!
Ce mai e?
Luați-ne cu voi. Doar pânã în urmãtorul sat.
- Despre asta vorbeam. - N-o face, omule.
- Așa s-a întâmplat și data trecutã. - Femeile aduc doar belele.
- Ce faci? - Intrã în joc.
- Dar e frumoasã. - Îți poți cumpãra femei
care pot fi mai supuse decât astea douã.
Ești nebun?
Doar intrã în joc.
Îmi pare rãu, bãieți.
Iar l-am pierdut.
Ce sã fac cu voi?
Te putem plãti pentru protecție.
Esme e o bucãtãreasã grozavã.
- Sunt? - Da, ești.
Bine, dar faceți cum vã spun.
- Ne-am înțeles? - Da.
Pânã în urmãtorul sat.
Ce se întâmplã cu noi? Unde suntem?
Mi-e atât de fricã.
Bine ați venit.
Trebuie sã fiți obosite dupã cãlãtorie.
Lasã-ne sã plecãm.
Nu vã faceți griji. Nu vi se va întâmpla nimic.
Eu sunt Renfield.
Cancelarul acestui regat.
Veniți. Mã voi ocupa sã primiți ce aveți nevoie.
El cine e? Cine e? Ce vrea?
Veniți.
Mã voi ocupa sã primiți ce aveți nevoie.
Tot confortul castelului nostru vã stã la dispoziție.
Pe aici se ajunge în Sala Mare.
Simțiți-vã bine.
Toate plãcerile și aventurile vã așteaptã.
Aici este camera de zi.
Sunteți oaspeții noștri.
Vrem sã vã simțit bine alãturi de noi.
- E minunat. - Toate astea sunt pentru voi.
Orice ați dori, gãsiți aici.
Vrem sã vã simțiți binevenite ca acasã.
Totul a fost pregãtit pentru plãcerea și desfãtarea voastrã.
Muzica...
compania...
comfortul...
toate sunt pentru voi.
Sperãm cã veți învãța sã ne iubiți,
și sã îmbrãțișați noua voastrã viațã împreunã cu noi.
Acum vã las.
Stãpânul se va întâlni mâine cu voi.
Luați loc, mâncați.
Distracție plãcutã.
Aceasta este noua voastrã casã.
Nou-veniții au fost cazați.
Nu-mi plac strãinii.
se zvonește cã vine un vânãtor
din ținuturile îndepãrtate ale Kvenlandului,
deșertul înghețat din nord.
Cu atâția inamici împotriva noastrã,
trebuie sã ne sporim numãrul.
Gândește-te puțin...
cu Aducãtorul Luminii în posesia ta,
nu va mai trebui sã ne facem griji cu astfel de lucruri.
Îl vom gãsi.
Atunci vei avea câți adepți dorești.
Doar gândește-te, sire...
de îndatã ce Aducãtorul Luminii va fi în posesia ta,
nu va mai trebui sã moarã nimeni.
Cu excepția celor care mã sfideazã.
Eu spun cã e aur.
- Nu, e prea ușor sã fie aur. - Ce știi tu?
Orice ar fi, nu s-au zgârcit cu banii pe încuietoare.
Nu e o idee bunã, Alina.
Ce altceva putem face?
Adunarea, bãieți. Momentul adevãrului.
- Haide. - În regulã, deschide-o!
Hai, puțin entuziasm.
Deschide-o odatã.
E doar un toiag.
Atâta efort pentru o bucatã de lemn.
Nu-l putem pierde pe Aducãtorul Luminii.
Stai, ce-ai spus?
Aducãtorul Luminii.
El singur are puterea de-al înfrânge
pe Dracula și pe creaturile nopții.
Stai, vrei sã spui cã e un fel de toiag magic?
Este toiagul pe care Cain l-a folosit sã-l ucidã pe Abel. Prima armã.
Nu mai spune.
Sângele inocenților
l-a transformat în unealta de rãzbunare a Domnului.
- Te-ai lovit la cap? - Eu cred cã da.
Urmele se terminã aici.
Rãspândiți-vã.
În mâinile persoanei potrivite,
are puterea de-a distruge armate întregi.
Îți pui prea multe speranțe într-un toiag,
nu-i așa, scumpo?
Ce puternicã e, bãieți.
Îl dau la schimb pe un sãrut.
Care-i treaba cu toiagul ãsta?
Este o veche relicvã sfântã.
Ne-a luat ani întregi sã-l gãsim.
Au fost și alții cu noi care au murit pentru el.
Îmi pare rãu.
Poate cã nu suntem cavaleri dar asta putem respecta.
Poate cã nu existã o piațã pentru artefacte religioase.
Sã îl dãm înapoi?
- Un hoț cu conștiințã? - Poate chiar cu inimã.
Aducãtorul Luminii n-ar trebui transmis
precum o carafã de bere ieftinã.
ți-am spus cã va veni dupã Aducãtorul Luminii.
Ce se întâmplã aici?
Ce faceți voi douã cu asemenea companie?
Ce înseamnã flirtul ãsta? Deschide ochii. Privește.
Ei sunt oamenii potriviți cu care sã-ți împãrtãșești secretul sacru?
- Ea le-a spus... - Ba tu le-ai spus!
Nu, nu.
Sunt dezamãgit...
...de amândouã.
Ce-ar spune tatãl vostru acum?
A avut încredere sã vã lase în grija mea.
Scuzã-mã.
Cine ești, moșule?
Leonardo Van Helsing.
Dar tu cine ești?
- Lucien Merel. - Un mare aventurier.
Cel mai bun poet din lume.
Amant.
Hoț.
- Foarte amuzant. - Foarte.
Prietene, ai ceva ce-mi aparține.
Serios?
Ce se întâmplã?
Strigoii.
Ce-ai fãcut, moșule? I-ai adus aici.
Nãtãrãilor!
Au venit dupã Aducãtorul Luminii.
Luați-vã armele.
Urgie.
Trebuia sã-mi dau seama.
Cine de aici îl are pe Aducãtorul Luminii?
El.
Stau înaintea ta în numele Domnului.
Pregãtește-te sã fii trimis înapoi de unde ai venit, demonule!
Ucideți-i pe toți.
Ceva nu e în regulã.
Protejați toiagul.
Tu vii cu mine.
Dã-mi drumul!
Lucien!
Alinã!
Nu!
Dã-mi drumul!
Stãpâne.
Iartã-mã.
Urgie, sunt dezamãgit.
Ești doar un bãiat, însã ai înfruntat dușmanii cu curaj.
Îți voi rãmâne fidel.
ți-am dat putere egalã cu curajul tãu și totuși ai eșuat.
Cum e posibil?
Sire, au folosit toiagul.
Dar e imposibil.
Tu.
Dumnezeule.
Dracula.
Chiar exiști.
Elizabeț.
Prietenii mei vor veni dupã voi și vã vor ucide.
Cum te cheamã?
Când stãpânul meu îți pune o întrebare, îi rãspunzi.
Pãstreazã-ți cumpãtul, cavalere.
Nu e nevoie sã ne sperii musafirã.
Alinã. Numele meu este Alina.
Un nume grecesc, parcã.
Dacã nu mã înșel înseamnã luminã.
Mai înseamnã și foc.
Ești rãnitã.
Hai, ucide-mã.
Dimpotrivã.
Nimeni nu te va atinge.
Renfield,
condu-ne musafira în aripa vesticã.
- Îngrijește-i rãnile. - Aripa vesticã, stãpâne?
Odaia regalã...
pentru Alina Lumina.
Cum dorești, stãpâne.
Stãpâne.
Nu renunța la speranțã.
Simt cã Alina ar mai putea fi încã în viațã.
Privește pãmântul din jurul tãu.
Cred cã acest semn ne spune
cã sora ta nu numai cã este în viațã,
dar într-un fel e norocoasã.
O vom salva.
Da.
Plecãm chiar acum.
Chiar dacã armata de strigoi a lui Dracula
nu pot ieși ziua,
vom cãlãtori întreaga noapte
și o vom salva.
- Tu nu vii? - Nu.
- Aici ne luãm rãmas bun. - Chiar și dupã tot ce ai vãzut?
Strigoii, toiagul... Vrei sã pleci?
Nici mãcar nu știu ce e toiagul și de ce a reacționat la mine.
Întrebarea nu este de ce te-a ales,
ci cine ești cu adevãrat.
Nu sunt curios.
N-ai vãzut grãmezile uriașe de cadavre?
Data viitoare va fi diferit.
Nu existã "data viitoare".
Cum rãmâne cu prietenii tãi? Nu vrei sã-i rãzbuni?
Și la ce-ar ajuta asta?
Sunt morți și nu se mai întorc.
Sau mai ai vreun toiag magic și pentru asta?
Cum rãmâne cu Alina?
Ce-i cu ea?
Hai, Esme. Sã mergem.
Nu poți obliga pe cineva sã facã ce e drept.
Iar tu, nu vrei sã fii singur
când strigoii se vor întoarce.
Așteptați.
Stãpâne,
Lady Alina se odihnește.
Ce pãrere ai, Renfield?
Este o asemãnare remarcabilã.
Dar e ceva mai mult?
Stãpâne, ai grijã la coincidențe.
Poate cã fața îi seamãnã, dar nu are sufletul ei.
Este posibil
sã ne întoarcem pe acest pãmânt?
Sã renaștem într-un alt timp?
Atenție...
la locurile în care îți rãtãcește mintea, stãpâne.
Mã tem cã vor duce doar la dezamãgire.
Aș saluta dezamãgirea.
Bãtrânii spun cã nu trebuie sã trãim în trecut.
Bãtrânii au pierit,
împreunã cu convingerile lor depãșite.
N-ar trebui sã reanalizãm unele din convingerile lor?
Nu.
Acum avem propriile noastre metode.
Observ cã sunteți încã tânãr la suflet, stãpâne.
Nu sunt tulburat. Am nevoie de ea, Renfield.
Femeile de la castel nu sunt de-ajuns sã-ți satisfacã apetitul?
Nici o mie ca ele n-ar putea umple golul pe care l-a lãsat în urma ei.
Ar trebui sã te odihnești.
Cum crezi cã pot dormi acum?
Puterea oștilor noastre
stã în puterea ta de regenerare.
Fãrã ea, oștile vor fi slãbite.
Asigurã-te cã plãcile vor fi înlocuite.
Știi cã inima mea nu poate pãrãsi acest loc.
Renfield...
...ai grijã de ea pentru mine.
Desigur, sire.
Esme!
Cine știe?
Stãpânul este înșelat,
este tot mai slãbit sub vraja ei. Cu siguranțã va face o greșealã.
Vã simt durerea, cavalerii mei.
Doamnã.
Ar trebui sã fii în pat.
"Și pentru eșecul lor de a-și proteja regina,
i-a întemnițat pentru eternitate".
Știi de cei patru cavaleri?
Dar, dar nu am crezut niciodatã.
Doar povești pe care mamele le spuneau fetelor înainte de culcare.
Ce poveste ți-a spus mama ta?
Odatã a existat un mare prinț
care a luptat cavalerește pentru Transilvania.
Ne-a apãrat de dușmani
pânã când, într-o zi,
s-a dat de partea întunericului.
Și-a pierdut credința.
Și-a pus propriile dorințe egoiste mai presus de Dumnezeu.
A fost dezamãgit de cavalerii sãi
care ar fi trebuit s-o protejeze pe marea lui dragoste.
Prințesa lui.
Elizabeț.
A fost un adevãrat cavaler.
Aceastã țarã îi este îndatoratã pentru curajul și sacrificiul sãu.
Da, el...
și-a iubit prințesa din tot sufletul.
Ce știi tu despre iubire?
Dumnezeu este iubire.
Orice altceva e o umbrã palidã în fața acestui lucru.
Poate asta explicã
de ce stãpânul meu preferã umbrele.
Aici...
Dumnezeu nu are nicio putere.
Cum poți sluji un asemenea demon?
Sunt multe pe care nu le înțelegi despre loialitate.
M-am nãscut în casa Pãstrãtorilor Luminii.
Primele cuvinte învãțate au fost jurãmintele de onoare și loialitate.
Loialitatea mea este pentru țarã.
Și atâta timp cât stãpânul meu o conduce, este și pentru el.
Stãpânul tãu este un monstru care ar trebui nimicit.
Nu existã...
...nicio putere pe pãmânt
care sã-l poatã învinge pe stãpânul meu.
Dar toiagul?
Lucien, ce știi despre trecutul tãu?
Pãrinții mei au murit când eram foarte mic
și singura familie pe care am cunoscut-o, a fost ucisã asearã.
Dacã ți-aș spune
cã provii din neamul lui Cain?
Cine?
Din Biblie și din Cartea Genezei. Cain și Abel.
Nu prea merg la bisericã.
Dupã ce Cain și-a ucis fratele,
Dumnezeu l-a condamnat pe el și pe urmașii lui
la o viațã criminalã. Toți au fost criminali și asasini...
Și hoți.
Nu e jumãtate din omenire înruditã cu Cain?
Dimpotrivã, Adam și Eva au avut mulți copii.
Cain a fost primul nãscut,
apoi Abel și apoi Seț.
Bine, scutește-mã de arborele lor genealogic.
Tu, bãiete,
ești o specie foarte rarã.
Spune-mi ceva ce nu știu.
Uite-i.
Munții Carpați.
Arcurile și sãgețile nici mãcar nu-l deranjeazã.
Îți pierzi timpul.
Mãcar noi facem ceva.
Da, ceva ce-o sã vã ucidã pe amândoi.
Dar vai, Lucien are dreptate.
Armele noastre sunt slabe.
ți-am spus eu.
Toiagul...
Toiagul trebuie sã funcționeze pentru noi.
Trebuie sã gãsim o cale.
Dã-mi sã vãd.
De ce nu merge la voi?
Presupun cã toiagul rãspunde doar
la urmașii fostului lui stãpân.
În regulã.
Lasã-mã sã încerc.
S-a zis cu teoria ta.
Nu înțeleg. Înainte a mers la el.
Trebuie sã se fi schimbat ceva.
Cu siguranțã e din sângele lui Cain.
Sângele lui Cain.
Ce faci?
Acum...
...trebuie sã crezi.
Se spune cã Cain și-a ucis fratele cu o coasã.
Era fermier.
ține-ți picioarele sub tine.
- Da, încerc, încerc. - Întotdeauna, balanseazã-te.
Nu-ți încrucișa niciodatã picioarele.
Doar balanseazã-te. Danseazã, vezi?
Pãstreazã-ți mișcãrile fluente.
Ai sã reușești. O sã vezi.
Spune-mi, moșule, de ce crezi cã chestia asta
va putea distruge armata lui Dracula?
Pentru cã Dracula este un urmaș a lui Abel.
Dacã Dumnezeu l-a blestemat pe Cain și urmașii sãi,
ce le-ar fi dãruit fiilor lui Abel?
Celor favorizați.
Hai, hai, hai!
Nu știu, nu sunt bun la ghicitori.
O viațã nobilã și privilegiatã.
Și ce-a fost Dracula înainte
de-a îmbrãțișa puterile rãului?
Un prinț?
Un prinț.
Aducãtorul Luminii,
arma originalã care l-a ucis pe Abel,
este singurul lucru care-l poate ucide pe Dracula.
Ce se întâmplã dacã Dracula pune mâna pe el?
Dracula provine din sângele lui Abel.
Aducãtorul luminii
face exact invers.
Readuce morții la viațã.
Unde pleci?
Plec.
Și tu ar trebui sã pleci.
De ce?
Aici este casa mea. Îmi place aici.
Proprietarul castelului este un om malefic.
Dacã-i poți spune om.
E amabil cu noi. Îți arãt.
Întinde-te.
Alina...
N-am știut c-a ieșit din camerã, Majestate.
E bine?
Viața ne învațã cã fiecare om are o provocare.
E ușor sã vorbești când nu porți blestemul lui Cain.
Am ajuns.
Bine-ați venit în Bistrița.
Rãscrucea fiecãrui vânãtor de demoni
de la poalele munților Carpați.
- Mi-ar prinde bine ceva de bãut. - Vânãtorii nu consumã alcool.
Întunecã mintea și încetinește simțurile.
Mã bucur cã nu sunt vânãtor.
Nimic de bãut.
Poftim.
De ce ai coborât capul?
la ce te gândești?
La nimic.
Trecutul nu e un nimic.
Lasã-mã sã te consolez.
Doar când vei știi cu adevãrat cine ești
îl poți folosi asa cum trebuie.
Nu-ți plânge de milã.
Nu-mi plâng.
Nu știu despre ce vorbește.
Scaunul e ocupat.
Fii respectuos.
Suntem în familie.
Este ruda noastrã.
Cu cine am onoarea sã vorbesc?
Numele meu este Andros.
Fiul lui Cormac, vânãtorul de lupi.
Eu sunt vânãtor de demoni.
De unde vii, Andros? Ai bãtut cale lungã?
De dincolo de mãrile înghețate, din nordul îndepãrtat.
Stai cu noi. Ei sunt prietenii mei.
Cârciumar, adu-ne mâncare cât încape pe masã.
Nu bem dar nu înseamnã cã nu putem mânca precum caii.
Spune-mi,
ce te aduce în Bistrița?
Povești despre un demon pe nume Dracula
și despre un vânãtor pe nume Van Helsing care îl vâneazã.
Eu sunt Van Helsing.
În țara mea, demonilor ãstora li se spune Gruntiak.
Sora mea a fost rãpitã de aceste creaturi.
Am petrecut mulți ani
cãlãtorind, razbunandu-mi familia...
Cam mult timp sã porți picã.
Nu ne luptãm cu un demon obișnuit...
ci cu un vampir.
Lordul Dracula
este puternic cât 100 de oameni
și este viclean pe cât este de puternic.
Își ademenește adepții cu promisiuni deșarte
despre viața veșnicã
și despre frumusețe.
Dacã bei din sângele lui,
te transformi într-unul dintre ei.
Dar te transformi
într-un sclav al blestemului.
Sângele este viața.
Ar trebui sã fim în siguranțã cât timp nu-i bem sângele.
Doar dacã nu ești mușcat.
În acest caz, ai trei opțiuni.
Te poți ruga pentru o moarte rapidã,
îi poți bea sângele și sã trãiești
veșnic,
sau te poți transforma într-unul din blestemați.
Nosferatu.
Însemnând necurat
și un suferind.
Un suferind sã fie mușcat
și sã nu bea din sângele lui Dracula
este un suferind la nesfârșit.
Așadar, prietene rãzboinic,
acum cã ți-am povestit,
existã vreun preț periculos pe care ești dispus sã-l plãtești?
Nu mã tem de el.
Da... luați aminte...
voi cei tineri.
De-a lungul istoriei,
ori de câte ori otrãvurile barbare au preluat conducerea
și când rãul pãrea cã a inundat pãmântul,
întotdeauna s-au ridicat eroi,
dispuși sã se sacrifice
pentru cã generațiile urmãtoare
sã aibe posibilitatea sã gãseascã pacea.
Acești eroi provin direct de la Dumnezeu.
Am fost întotdeauna smerit
în prezența lor
și m-am strãduit întotdeauna sã fiu unul dintre ei.
Beau pentru asta.
Dacã mã lași.
Sunt bucuros sã fiu cu fiecare dintre voi.
Nu ne-am prezentat.
Eu sunt Esme,
ucigaș în formare.
Iar ãsta nepoliticos este Lucien.
N-aș fi așa de prost dispus dacã m-ai lãsa sã beau ceva.
Vinul nu e bun. Întunecã mintea și încetinește simțurile.
Ai vorbit ca un adevãrat vânãtor.
E o conspirație.
Nu te teme de mine.
Am vãzut ce le-ai fãcut acelor fete.
Am fãcut acte de milã.
și totuși, îmi vrei capul pentru asta.
Ai niște noțiuni deformate despre milã, domnule.
Le-am dãruit viața veșnicã ca ele sã trãiascã în pace și fericire.
Doar Domnul poate dãrui viața veșnicã.
Ar trebui sã te ucid pentru blasfemie.
N-ai fi prima care încearcã,
dar cred cã vei descoperi cã sunt un om foarte greu de ucis.
Nu ești om.
Ești un demon.
Am fost om odatã.
Ceva la care aspir sã redevin.
A fost foarte frumoasã.
Da, a fost.
Îmi pare rãu de pierderea suferitã.
A fost dãruit reginei din Sheba
de cãtre însuși regele Solomon.
Un semn al iubirii eterne și al devotamentului.
- De ce nu-l probezi? - Nu îndrãznesc.
Dar ești musafira mea, insist.
Aratã mai bine pe tine decât pe piedestal.
Sunt prizonierã?
Sigur cã nu.
Pot sã plec?
Încã nu.
Atunci aș vrea sã mã întorc în camera mea.
Plecãm spre Bucovina.
Se aude cã sunt niște activitãți în trecãtoarea Bârgãu.
Începem de acolo.
Nici mãcar nu știi unde este castelul lui Dracula?
Nimeni nu știe.
Se zvonește
cã ar fi undeva pe crestele Munților Carpați
lângã trecãtoarea Bârgău.
Mi s-a spus cã vânãtorii se adunã în numãr mare în Bistrița.
E ceva în neregulã, stãpâne?
Singurãtatea îmi sfâșie inima.
Sã vedem... dra Alinã.
Întotdeauna mã va vedea ca un monstru.
Ar trebui s-o transform. S-o fac una de-a noastrã.
Nu știu dacã e înțelept, sire.
Dacã ea este într-adevãr marea ta iubire,
lasã-i timp sã-și aminteascã.
Dacã te-a iubit o datã, te va iubi din nou.
Stãpâne.
N-am regretat niciodatã ce am devenit...
...pânã acum.
Sunt în Bistrița. Nu le stã în fire sã atace întreg satul.
Devin tot mai agresivi.
Sau disperați.
Mergeți, tot mai trebuie sã-i apãrãm.
Urgie!
Un erou nobil.
Mai pune unul.
Unde e sora mea?
E cu stãpânul.
Mã mai ții minte?
Mai sã fie, e chiar hoțul.
Am aflat ceva nou despre mine.
Ucideți-i pe toți.
Ai reușit. Ai reușit!
Dragul meu Lucien, ai reușit.
Urgie.
Nu-i rãu pentru un începãtor.
Când se vor întoarce dupã Aducãtorul luminii,
vor veni cu forțe proaspete.
Esme, unde te duci?
Sã-mi iau sora.
Vin cu tine.
Cei tineri au preluat conducerea.
Mergem?
Cred cã mai pot lupta o datã.
Luptãtorul meu.
Cel mai bun dintre rãzboinicii mei.
Bãiatul...
...mânuiește Aducãtorul Luminii.
Este urmașul lui Cain.
L-am subestimat.
Îți voi da ce ai nevoie ca sã te aperi.
Du-te.
Adu-mi toiagul.
Cred cã-mi amintesc.
Nu plânge dupã trecut, dragã Alina.
S-au vãrsat deja prea multe lacrimi. Vino.
Lasã-mã sã-ți arãt ceva.
Aici îmi caut consolarea în stele.
E superb.
Dupã spusele lui Plato, universul un suflet divizat în pãrți egale
și fiecare parte este atribuitã unei stele.
Celor ce trãiesc o viațã plinã și virtuoasã
se întorc la steaua lor nativã
în timp ce ceilalți se întorc pe Pãmânt,
de mai multe ori, pânã când își vor gãsi adevãratul scop în viațã.
În toți acești ani,
am cercetat cerurile,
sperând sã gãsesc lumina adevãratei mele iubiri.
Nu înțeleg.
Cautã adânc în inima ta...
și gãsește-mã.
Credeam cã e mort.
Dracula are puteri la care noi doar visãm.
A venit prin trecãtoarea Bârgãu.
Trebuie sã fim foarte aproape.
Sunt sigur.
Mãcar știm ce cãutãm?
Castelul trebuie sã fie într-o poziție defensivã.
Pe un munte. În spatele unei stânci.
- Sper cã n-am ajuns prea târziu. - Ai credințã.
Uite cine vorbește acum de credințã.
Dragã Lucien.
E un compas.
Dar nu aratã nordul.
Poate nici nu trebuie sã arate.
Papricaș de gãinã...pasãre.
Preparatul tradițional al maghiarilor.
Exact așa cum îți place. Sunt sigur cã-ți va plãcea.
Tu nu mãnânci?
Dar vai, palatul meu s-a schimbat de-a lungul anilor.
Desigur.
Am uitat.
De ce vrei atât de mult toiagul?
De ce mai vrei încã o armã?
Nu e doar o simplã armã.
Cu toiagul, mã pot asigura cã nimeni
nu-i va mai pierde pe cei dragi.
Te-ai face egalul Domnului?
Deloc. Domnul are puterea de-a crea viațã.
Eu doar îl voi împiedica s-o ia înapoi.
Scuzați întreruperea, sire.
Urgie a trimis vorbã
cã un hoț și camarazii lui se îndreaptã spre noi.
Lucien.
Îl cunoști?
Va veni cu sora mea.
Sã mã caute.
Mulți au încercat sã gãseascã acest loc.
Nimeni n-a reușit.
Suntem ascunși ochilor muritorilor.
Ai sentimente pentru acest om?
Se pare cã mi-a pierit apetitul.
Te rog sã mã scuzi.
Stãpânul meu este tulburat.
Sângele te va face sã te simți mai bine.
Bea de la mine.
Nu pot.
Lasã-mã.
Suntem aproape.
Atunci, sã ne grãbim.
Nu vãd nimic.
Ar trebui sã fie aici.
Stai... Vãd ceva.
Acolo.
Dupã o viațã...
...în sfârșit.
Acum trebuie sã gãsim o cale de intrare.
Avem doar douã opțiuni.
Pe sus sau pe dedesubt.
De unde știi?
Dacã-i fi jefuit atâtea castele câte am jefuit eu,
ai ști cã poți intra doar prin turn sau prin temnițe.
Familiile regale n-au imaginație.
Deci cine se duce pe deasupra,
și cine se duce pe dedesubt?
Mirosul morții.
Dezgustãtor.
Poate mirosul va ține vampirii la distanțã.
Acum trebuie sã ne împãrțim.
Esme, tu rãmâi cu Andros.
Mergi cu Dumnezeu, prietene.
Pânã ne vom revedea.
Haide. S-o gãsim pe Alina.
Urgie.
Doar noi doi.
Credeam cã n-am sã te mai vãd vreodatã.
Norocul meu. Hai, sã mergem.
Leonardo Van Helsing.
Ridicã-te în fața stãpânului.
Ai așteptat acest moment atâția ani.
Și iatã-te. Bun venit.
N-am venit cu altã intenție
decât sã pun capãt cãilor tale otrãvitoare.
Te cred.
Și totuși, sunt impresionat.
De curajul tãu.
De tãria ta.
De persistența ta.
De cunoștințele tale despre mine.
Într-un fel, mã cunoști mai bine decât mã cunosc eu.
Dacã te-a face unul de-al meu...
Ce conversații am putea avea.
Ai transformat fata?
Nu.
Încã nu.
Ce-ți pot oferi ca s-o eliberezi?
Mã tem cã nu pot face asta.
Lord Dracula,
ai luat în considerare
cã acest Dumnezeu împotriva cãruia te-ai întors
nu existã cu adevãrat
și dacã transformi fata,
nu vei fi capabil niciodatã sã te ierți?
Sugerezi cã sufletul meu nu e complet pierdut.
Nimeni, dupã pãrerea mea, nu e complet pierdut.
Am vãzut cã au puterea
de-a cãuta izbãvirea și mila Domnului.
Renfield.
Maestre Van Helsing, vom mai vorbi.
Îl vom lãsa în viațã.
Pentru moment.
Trebuie sã mã odihnesc.
Ar putea fi mai întuneric de atât aici?
Morții n-au nevoie de luminã.
Unde sunt prietenii tãi?
Cel care mânuiește toiagul.
Vine.
Bine.
Asta și sperãm.
Leonardo.
Leonardo!
Leonardo, ridicã-te.
Ridicã-te!
Înapoi!
Andros.
Demetria?
Frate.
Ai venit dupã mine.
Credeam cã ai murit.
Andros, nu e sora ta.
Mi-a fost dor de tine.
Vino la mine.
Sã te vãd din nou...aici...
...parcã e un vis.
Andros!
Da, frate, un vis.
Din care nu te vei trezi.
Demetria, nu!
Repede. Aici.
Andros, ajutor!
Pleacã de lângã ea.
Hai, sã mergem.
Esme.
Acolo. Ai grijã.
- Leonardo. - Alina!
Știam cã te voi gãsi. N-am renunțat la speranțã.
- Protejeazã fetele! - Nu se mișcã.
- Leonardo. - Nu.
Suntem complet înconjurați.
- Nu te las aici, moșule. - Pleacã!
- Nu. - Am fost mușcat.
E doar o chestiune de timp pânã transformarea va fi completã.
- Nu. - Plecãm toți împreunã.
Esme, adu-mi arbaleta și funia.
Funia.
Vã iubesc pe toți.
Iar tatãl tãu...
...ar fi mândru de tine.
Și orice binecuvântãri
aș mai avea de dat...
ți le dau...
- ...ție. - Nu.
Leonardo, nu!
Se duce lumina zilei.
Sã mergem, sã mergem. Haideți, haideți.
- Sã plecãm. - Plecați!
Acum, acum, plecați! Ia-o!
Haideți!
Nu vã opriți! Mergeți!
Prinde.
Pe fereastrã, amândouã!
Apune soarele.
În pãdure.
Sire.
Nu confunda prietenii cu dușmanii.
N-am decât un dușman acum.
Avem locația și planul fortãreței.
Este momentul sã atacãm.
De data asta, elementul surprizã va fi de partea noastrã.
N-ar trebui sã mergeți niciunul dintre voi.
Nu-l înțelegeți așa cum îl înțeleg eu.
A fost un monstru doar pentru a fost tratat ca unul.
Te-ai înmuiat pentru cã ești sub vraja lui.
Nu.
Am pãstrat asta pentru tine.
Pãstreaz-o pentru mine.
Spre tron, oameni!
Mi-ai invadat casa...
Cum îndrãznești?!
Nimiciți-i pe intruși.
Dracula!
Încetați! Încetați lupta!
- Mi-ai luat singura iubire. - Ești incapabil de iubire.
Tu cunoști doar moartea.
Dracula!
Dã-i drumul!
Nu trebuie sã fie rãnitã!
Dulcele sânge a lui Cain.
Noi suntem cauza tuturor morților.
Aș sfâsia lumea în bucãți pentru tine.
Renfield. De ce?
Pentru cã i-ai dat voie sã punã stãpânire pe inima ta
și pe aceastã țarã.
O simplã concubinã.
Sfidezi Bãtrânii cu încãpãțânarea și decadența ta.
Iubirea ta este o boalã
care trebuie distrusã.
Voi aduce înapoi gloria acestei țãri
- cum a fost odatã. - Nu!
Te-am mai ucis o datã, prințesã.
Esme, prinde!
Poate e mai bine așa.
Nimeni n-ar trebui sã trãiascã veșnic.
Alina.
Înapoi!
Nu.
S-a terminat.
Alina...
du-mã înapoi în iatac.
Te poți vindeca singur.
Știu cã poți.
Lasã-mã sã-mi petrec ultimele momente cu tine.
E mai bine decât un secol de singurãtate.
Te voi aștepta.
Împovãrat cu blestemul unei inimi zdrobite,
Lucien a dispãrut în pustiu
așa cum au fãcut și strãmoșii lui cu mulți ani în urmã.
Nimeni nu știe unde a plecat sau dacã un alt urmaș
a lui Cain va apãrea atunci când va fi nevoie.
Și așa se sfârșește povestea nespusã
a primei cruciade a lui Dracula.
Mulți vânãtori s-au strãduit sã-l gãseascã,
inclusiv urmașii marelui Leonardo Van Helsing.
Castelul a fost distrus,
și tot ce a fost zace în ruinã,
dar Dracula încã trãiește.
Știu cã este adevãrat,
așa cum aștept și eu sã mã reunesc cu singura mea iubire.
Eroii pier,
moartea este veșnicã...
dar iubirea adevãratã nu are vârstã.